為還清銀行債務 58歲婦人將房子低價給女兒 結果慘了

安省一名長期領取殘疾福利金的58歲女子，近日為了還清銀行債務，將房子低價轉讓給女兒，結果被政府以售價過低為名，每月扣發200多福利金。

這名女子名叫派特裡夏·阿特金森（Patricia Atkinson），58歲，在漢密爾頓Keith社區居住了25年。在安省小城市生活，鄰居都彼此瞭解，阿特金森住在這感覺很溫馨。去年，當她的丈夫去世時，阿特金森想自己繼續留在該社區繼續生活，但是，她首先要面對90,000加元的房屋信貸（ home-equity line of credit）的債務。

阿特金森患有癲癇病和嚴重的背痛問題，並領取安省殘疾人支持計畫（ODSP）的福利金，每個月大約800多加元。所以，丈夫去世後，如果沒有丈夫的收入支持，單靠她自己，不但要還清房屋信貸LOC債務的可能性不大，她甚至續約更新（renew）的可能性也不大。如果不還清9萬加元債務，每個月利息對於阿特金森也是一個沉重的負擔。於是，阿特金森考慮出售她居住了25年的房屋。

剛好那個時候，她33歲的女兒瓊·威爾金森（Joan Wilkinson）搬了進來，女兒是一名單身母親，育有一名10幾歲的孩子，生活也不是很富裕。二月份的時候，女兒以9萬加元的價格購買了母親這間房屋。市場價格，阿特金森居住的Keith街區的房屋價格在40萬元左右。這似乎是一個很好的解決方案，阿特金森剛好可以還清line of credit債務，也可以不需要搬走，繼續留在這個社區居住。但是，沒想到的事情發生了。

安省兒童、社區和社會服務廳（Ministry of Children, Community and Social Services ）寄了一封信給阿特金森，宣佈減少她每個月的ODSP殘疾福利金，原因是“他的房子應該可以賣更多的錢。”因此阿特金森的ODSP福利金每月減少了233.80元，現在只能拿到大約600加元。阿特金森說：“我不是很瞭解，但我讓女兒與工作人員談。”“我現在所得到的甚至都無法支付我的日常生活。”安省社會服務廳發言人克利斯蒂·泰德斯科（Kristen Tedesco）說，不會就個別案件發表評論，但是表示“是否符合ODSP的資格取決於申請人的個人情況，包括其財務狀況。”

她說：“如果將房屋出售的收益用於購買對健康和福利需要的批准資產或豁免資產，則社會援助資格或收入支援不會受到影響。在這種情況下，人們通常有六個月的時間將資金用於上述目的。個人還可以使用出售資產的收益來償還債務。在所有情況下，必須以公平的市場價值出售資產。”但是，阿特金森卻將市值40萬加元的房子大約以9萬加元轉讓給女兒。

分析師說，領取ODSP殘疾福利救濟金的人士很難還清債務。漢密爾頓減貧政策分析師蘿拉·卡塔里（Laura Cattari）表示，這個家庭的故事突顯了在償還債務和維持殘障人士福利方面的問題。她說，領取ODSP福利人士的累計存款不得超過40,000加元，因此，即使他們獲得一筆遺產或其他一次性款項，也無法建立一個很大的備用資金。

阿特金森說，她正在考慮就削減福利的決定提起上訴，並已與漢密爾頓社區法律援助處聯繫以尋求幫助。同時，她很感激自己沒有被政府扣掉全部的殘疾福利。她說：“我必須幫助我的女兒買食物。”“我必須付給她一些房租。”這名母親不容易，既要考慮自己的身體問題，還要考慮女兒和外孫。

原文:   CBC   NEWS