加拿大華人回憶：中文考試故意考不及格 只為證明英語好！

加拿大學校的ESL課程（English as a second language），可能會是一些華人移民學生和留學生的痛。近日，CBC News分享了一篇講述華人在小學讀ESL課程的經歷。

圖源：Alvin Ma

以下是正文內容，以第一人稱敘述：我試圖避免接觸老師的目光，並癱坐在椅子上，但是這沒有用。這是我剛開始四年級的學期，也是連續第四年，我被要求接受“額外的英語語言指導”。我已經可以完全理解從書展上購買到的《金氏世界紀錄（Guinness Book of Records）》，也能每天早上閱讀《溫哥華太陽報》的體育板。然而，這些都沒有用，我還是被逼要去讀ESL課程。

圖源：Alvin Ma

我出生在加拿大，從小和父母都說英語。我的母親雖出生在中國，但在高中時就移民到加拿大，而我的父親也是1970年代的香港移民，能用英語教授烹飪課程。不過，我的祖父母和其他年長的家庭成員，英語不夠流利，在家裡主要說粵語。這就是為什麼我的父母在填寫我的公立學校登記表時，將廣東話列為家裡最常用的語言。

我相信，這也是我被安排在ESL班級的原因，儘管我出生在加拿大，並且能說一口流利的英語。我對這些ESL課程和老師本身，並沒有什麼負面的記憶。但是，作為一個小學生，當我被安排上這些課程時，我覺得自己不是一個完整的加拿大人。我只是想被當作不需要讀ESL課程的“CBC”(Canadian-born Chinese)   來對待。其中一些同學偶爾還會炫耀他們的英語能力，並取笑那些 "剛來的新移民"   (Fresh off the boat)  。我不記得我取笑過別人，但我確實記得，我想要證明自己在英語方面比其他人更好——其本質是，我認為更好地掌握這門語言，會讓我在某種程度上更像“加拿大人”。

即使我偷偷地發現90年代的粵語流行歌曲很吸引我，例如《每天多愛你一些》和黎明的《Sugar in the Marmalade》，但我還是會聽著Shania Twain（90's  加拿大最火的鄉村歌手）的歌。而且，我還不間斷地看加拿大冰球之夜 《Hockey Night in Canada 》電視節目。早在劉思慕 (Simu Liu)   今年登上  Juno Awards 舞臺上說“I AM CANADIAN”，22年前我就已經能毫不費力地背誦出這段台詞了。

為了和自己的華裔血統保持距離，我曾經故意在中文學校的考試不及格，以證明我比其他華裔更像加拿大人。我媽媽知道，我只會使用英語和她說話。當她來我學校接我時，她不知不覺的只會對我說英語。

圖源：Alvin Ma

當我問我媽媽，是否覺得我被安排在ESL班級這麼多年不奇怪嗎? 她只是聳了聳肩。考慮到我的祖父母在父母工作日時會照顧我，我的父母認為“額外的英語語言教學”將有助於我的往後教育。然後有一天，沒有任何解釋，我就被放進了五年級的常規班級中。我的學生記錄，只是簡單地指出我的ESL身份已經被除名。我感到如釋重負，但我仍然對自己的口語發音要求清晰，並努力避免口吃。我一直感覺，如果不這樣做我會被貼上“我不是在加拿大出生的加拿大人”   的標籤。在我畢業多年後，我讀的小學被指控虛假誇大ESL人數以獲取更多政府資助。

圖源：Alvin Ma

作為一個成年人，我現在知道，我的粵語流利程度和口音都沒有讓我變得不像加拿大人。多年的學術研究和演講，使我成為多元文化相關問題的自信演講者。但直到我通過輔導工作，遇到了一個10歲的學生，我才真正考慮到這些ESL課程的影響。當這個學生的媽媽離開房間時，她用中文說：“你需要努力，進步你的英文分數。”而學生則是憤憤不平地用英語回應：“如果你想讓我進步，就不要再用中文來打擾我了！（Stop bothering me in Chinese if you want me to improve!）

這個學生仿佛和我年輕時一模一樣：一個二代移民的加拿大人，他拼命想通過回避中文，來證明自己的英語流利程度。儘管我想避免對抗，但我還是鼓起了勇氣。我告訴他，以及曾經的自己：熟知另一種語言是一個優勢，不要覺得尷尬而去隱藏它。他點點頭，表示聽懂了我的話。但是，從我的旅程來看，他可能還需要很多年才能理解我的話。我只是希望，這句話能夠留在他的心底。

原文:   Canada   News   Media