加拿大亞裔移民回憶童年: 朋友都聽不懂自己的口音！

多倫多一位亞裔女作家希望她創作的兒童讀物能有助於增加亞裔在加拿大文學界的代表性，並鼓勵孩子們接受讓他們變得與眾不同的事物。Melody Kiang以前是一位教育工作者，後來成為了作家。她的新書《我不一樣，我很棒（I am Different, I am Great）》是基於她個人的童年經歷來創作的。

圖源：CityNews

她解釋道：“我實際上是在多倫多出生並長大的，但我搬去新加坡住了幾年，因為我的父母在那裡工作。我學了一口新加坡口音，當時我並沒有在意，但當我回到多倫多時，我的口音很重，我的老師聽不懂我的意思，我的朋友也不明白我說了什麼。”當時的她，感覺和學校格格不入，沒有安全感，也開始感到被孤立，只是因為口音和其他人不同。“在我小時候，我的很多朋友都離我而去。我認為，他們是因為無法理解我，而不好意思和我一起玩。”

圖源：CityNews

這本新書裡的主人公梅梅（MeiMei）也有類似的經歷。Kiang說她以前被送進過ESL（英語作為第二語言）班級，梅梅也是。“梅梅的媽媽一直鼓勵她審視自己，看看自己的優點是什麼？喜歡什麼？有什麼值得驕傲的？”“然後，她就相通了，對自己說，‘哦，我真的很擅長照顧我的朋友和身邊的人’。”當他發現這些品質時，她實際上就會發現自己不僅僅只是一個有口音的女孩。

圖源：CityNews

Kiang認為，這本書將與第一代和第二代移民相關，其核心資訊是你的口音，或任何讓你感到不安全的事情，都與你作為一個人的真實價值無關。“我本人其實是第二代亞裔移民。所以這本書實際上是寫給那些和我一樣苦苦掙扎的家庭的。”“我認識很多孩子，隨著他們長大，他們對自己有很多不安全感。你可能會感到不安全，但不要讓不安全感去定義你。”

Kiang 在網上創建了免費的Google 活動表格，提供給父母列印出來，可以在孩子閱讀時一起完成。連結如下：

https://drive.google.com/drive/folders/10iIit1CJo1nOirG03LevifBy5cuqhiuH

此外，Kiang正在寫她的第二本書。“它的名字叫《外婆的餃子》，這個故事還是圍繞著梅梅展開。她和外婆一起包餃子，瞭解文化和食物，以及為什麼這這對文化是如此的重要。”