中學老師在大統華兼職打工9年 只為學國語和粵語

對於移民二代，多語言環境對他們多多少少會造成一些困擾。毫無疑問，移民二代的英文幾乎就是本地人的水準，但是對於中文，很多人不知道該不該好好學。而在加拿大大多倫多的一位華人移民二代鄒先生（Bill Chow）卻因為小時候沒有好好學習中文，長大後後悔了！除了全職在一所Mississauga的中學教書外，還特意在大統華超市（T&T Supermarket）兼職打工了9年，只為學好國語和粵語。

[fly]https://twitter.com/CBCbrief/status/1688539237136936960[/fly]

作為第二代移民，鄒先生可以說很流利的英文，但是他的中文交流和讀、寫都不是很好，在超市兼職時，少不了會遇到很尷尬，難堪的場景。鄒先生回憶道，起初有一次一位女士想找豆瓣醬，於是先用國話詢問：“你好，請問你們的豆瓣醬在哪裡？”鄒先生用英文回答說：“不好意思，我不說國語。但是我很樂意幫您找您想要的東西。”

這位女子再次用英文詢問，fermentedchili bean paste在哪裡。很難過的是，鄒先生還是不知道這是什麼，鄒先生只好問她知不知道這個東西的粵語名字。在該女子回覆後，鄒先生仍然不知道那是什麼。這時，這名女子提高了聲音，用英文喊到：“我用國語、英文、粵語說了三遍，你還是不知道我要找什麼？”說完，這名女子飛速離開接著去找了。

因為語言問題造成的交流障礙，對於鄒先生已經不是第一次了。在成長過程中，鄒先生的中文水準經常被家人和朋友們形容為“嬰兒水準”因為有很多空洞和不足。不過，鄒先生卻想在粵語上填補自己的不足。

鄒先生的父母出生在廣東省，後來在香港長大。他們能說一口流利的粵語。後來，父母移居加拿大，鄒先生就是在安省的Sarnia出生的。不過，他的父母還是希望孩子能多熟悉自己的文化，只是在這個小城市裡，講中文的人很少。鄒先生5歲的時候，被送去了中文學校，但是沒有得到大幅的進步。學了8年，鄒先生還是放棄，並說服母親讓他退學。母親同意了，但是還是語重心長地說道：“兒子，有一天你會後悔沒有學中文的。”慢慢的，鄒先生發現母親的話是對的。每次和家人親戚們見面的時候，就會意識到不會粵語給他造成很大的困擾。

30歲的鄒先生在大多倫多Peel Region的一所中學擔任全職教師，教授商科。有一天，他偶然看到了大統華超市的招聘會。他覺得這似乎是上天給他的暗示。在申請、面試後，鄒先生非常順利地入職了，他得到了他夢寐以求的機會——在中文的工作環境中兼職。鄒先生稱，大統華對於他來說就像是另一所學校，他盡可能多地說粵語，也慢慢學會了國語。

在這期間，他被華人的美食和音樂所包圍，期間因為各種傳統節日，店裡的裝飾也在不斷變化，也讓鄒先生更多地瞭解了傳統文化，並感覺和自己的根有了更緊密的連接。這過程中雖然有一些不愉快的經歷，也會遭到誤解，但是鄒先生還是堅持以學習中文為目標，一個新詞，一個短語，一個新的句子，又或者一個新的諺語，都抄錄在自己的本子中。鄒先生還為這個本子取了個名“T&T聖經”。

每晚下班後，他都會一遍一遍複習記錄的內容。2017年，鄒先生從大統華離開了，但是他覺得自己已經有了一定的基礎，中文水準有小學三年級的程度了。現在，鄒先生依靠上網和看劇，仍在努力學習，並希望有一天能看懂中文報紙。

現在，鄒先生可以在多倫多使用粵語或國話購買雜貨和烘焙食品和牙醫交流。銀行提供中文服務時，他也會借機表示感謝。在中國旅行時，也可以用國話和人簡單交流。我用粵語說“mmm goi 唔該”，或者用國語說“xiè xiè 謝謝”，即使是那些用斜眼瞄我的人也在幫助我掌握這門語言。